Pride

プライド　＝　「誇り・自尊心」
自分の尊厳を意識・主張して、他人の干渉を受けないで品位を保とうとする心理・態度
（広辞苑＝同義語として誇り・自尊心）

pride, n.
I. 1. a. A high or overweening opinion of one's own qualities,
attainments, or estate, which gives rise to a feeling and attitude
of superiority over and contempt for others; inordinate self-
esteem.
Oxford English Dictionary
「名誉に値する何かを達成したり、仕事や物の質、あるいはそうしたものを所有していることから得られる深い歓喜や満足の感情」

国民性の違いもあるかもしれないが、日本人は他人からどう見られるかを重視し、欧米人は自分の心の持ちよう、自己を中心に考えるようだ。
然しながら人はそれぞれ「プライド」を持って生きている。自分では立派なプライドかもしれないが、他人から見ればそれは単なる「虚飾」しかみえない。
Praideとは見方によって価値観が違ってくる二面性を持っているといえる。


Pride is what we have. Vanity is what others have.
『誇り』は私たちの持っているもの。『虚栄心』は他の人が持っているもの